1
00:02:32,200 --> 00:02:34,033
[Sokolov em inglês] eu ouço
houve um incidente.

2
00:02:34,133 --> 00:02:37,933
Sim. Raunola,
o suspeito fugitivo,

3
00:02:38,000 --> 00:02:38,933
ele matou uma mulher.

4
00:02:39,466 --> 00:02:41,600
[Sokolov] Isso seria
Sra.

5
00:02:42,433 --> 00:02:43,266
Correto.

6
00:02:43,800 --> 00:02:45,266
[Sokolov] Isso é lamentável.

7
00:02:45,366 --> 00:02:46,466
Boa sorte em encontrá-lo.

8
00:02:46,566 --> 00:02:47,566
Nós já fizemos.

9
00:02:48,566 --> 00:02:50,666
[Sokolov] Você foi capaz
falar com ele?

10
00:02:51,633 --> 00:02:52,533
Ele está morto.

11
00:04:47,466 --> 00:04:48,633
[Nina] Olá, Tomás.

12
00:04:48,733 --> 00:04:51,333
[Tomás]
Olá, você pode ir ao hotel?

13
00:04:51,400 --> 00:04:52,966
Marcus Eiben quer nos conhecer.

14
00:04:53,533 --> 00:04:55,000
Estarei aí em dez minutos.

15
00:04:56,366 --> 00:04:57,633
[a música continua]

16
00:05:10,566 --> 00:05:12,433
Poderíamos nos beneficiar muito
um do outro.

17
00:05:13,433 --> 00:05:15,666
De que forma, se posso perguntar?

18
00:05:16,833 --> 00:05:17,966
Temos o mesmo objetivo.

19
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
Como você pode ter tanta certeza?

20
00:05:22,366 --> 00:05:23,200
Eu sou.

21
00:05:26,800 --> 00:05:29,266
Este assunto
é estritamente confidencial.

22
00:05:31,400 --> 00:05:33,566
Eu não tenho liberdade
para discutir isso com você.

23
00:05:36,766 --> 00:05:38,533
Estou aqui para encontrar o paciente zero,

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,633
e você também.

25
00:05:39,733 --> 00:05:41,666
[música tensa]

26
00:05:41,766 --> 00:05:43,466
Mas a diferença
entre nós dois é

27
00:05:43,566 --> 00:05:44,833
que eu sei quem ele é.

28
00:05:45,733 --> 00:05:46,866
Como você poderia saber?

29
00:05:46,966 --> 00:05:48,933
Ele e eu,
temos algo em comum.

30
00:05:53,533 --> 00:05:54,833
[Thomas] Me diga uma coisa

31
00:05:55,266 --> 00:05:56,400
isso prova que você está certo.

32
00:05:56,866 --> 00:05:57,866
Se eu fizer isso

33
00:05:58,933 --> 00:06:00,066
você pelo menos consideraria

34
00:06:00,166 --> 00:06:01,666
compartilhar sua experiência conosco?

35
00:06:03,166 --> 00:06:04,200
Só se ela estiver aqui.

36
00:06:05,200 --> 00:06:06,033
[Marco] Claro.

37
00:06:06,866 --> 00:06:08,933
Eu estive observando você,
oficial Kautsalo.

38
00:06:09,766 --> 00:06:12,366
Eu até acho que é importante
que você tem essa informação.

39
00:06:14,833 --> 00:06:16,800
Será sua decisão
como lidar com isso.

40
00:06:19,566 --> 00:06:20,833
Dê-nos algo concreto.

41
00:06:23,266 --> 00:06:24,233
[suspira]

42
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
O vírus iemenita
é um engenhosamente projetado

43
00:06:29,066 --> 00:06:30,366
agente de guerra.

44
00:06:31,166 --> 00:06:35,133
Foi desenhado por um sérvio
cientista chamado Micic em 93.

45
00:06:36,766 --> 00:06:38,466
Seu único propósito
era dizimar

46
00:06:38,566 --> 00:06:40,333
a população muçulmana da Bósnia.

47
00:06:41,366 --> 00:06:44,400
O genocídio era para ser
lento, metódico, despercebido.

48
00:06:45,666 --> 00:06:47,633
Sem a capacidade de procriar

49
00:06:48,600 --> 00:06:51,366
a população infectada
gradualmente seria extinto.

50
00:06:51,433 --> 00:06:52,600
Não há assassinatos generalizados,

51
00:06:53,033 --> 00:06:55,666
sem valas comuns,
sem crimes de guerra, mas acima de tudo...

52
00:06:56,733 --> 00:06:58,166
nenhuma evidência rastreável.

53
00:06:58,866 --> 00:07:00,133
[música perturbadora]

54
00:07:04,233 --> 00:07:05,200
Durante a fase de teste

55
00:07:05,266 --> 00:07:06,533
apenas um punhado
de soldados sérvios

56
00:07:06,600 --> 00:07:08,366
foram feitos portadores do agente.

57
00:07:09,666 --> 00:07:11,566
A missão deles
era estuprar mulheres muçulmanas,

58
00:07:12,266 --> 00:07:13,633
atacar e humilhar.

59
00:07:17,566 --> 00:07:18,600
Mas antes de mais nada,

60
00:07:18,666 --> 00:07:20,533
infectar a população
com o vírus.

61
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Felizmente, a operação
ainda estava na infância

62
00:07:26,466 --> 00:07:27,533
quando a guerra terminou.

63
00:07:29,000 --> 00:07:31,833
Apenas um dos infectados
Os soldados sérvios sobreviveram.

64
00:07:33,533 --> 00:07:34,800
Seu nome é Cevikovic.

65
00:07:36,533 --> 00:07:38,266
Lazar Cevikovic.

66
00:07:39,366 --> 00:07:40,766
Ele agora mora em Murmansk

67
00:07:40,833 --> 00:07:43,166
e atende pelo nome
de Konstantin Agapov.

68
00:07:45,066 --> 00:07:46,666
Ele é a última pessoa viva

69
00:07:46,766 --> 00:07:48,800
com o primeiro
cepa do vírus.

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,366
Cevikovic é o paciente zero.

71
00:07:53,800 --> 00:07:54,933
Antes de Murmansk

72
00:07:55,400 --> 00:07:57,533
ele estava escondido no Iêmen
por vários anos.

73
00:07:58,666 --> 00:08:01,266
[Tomás]
Se tudo o que você diz é verdade,

74
00:08:02,933 --> 00:08:04,966
por que você está aqui

75
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
pessoalmente?

76
00:08:15,600 --> 00:08:16,766
Minha esposa era muçulmana.

77
00:08:19,266 --> 00:08:20,833
Ele a estuprou e a infectou.

78
00:08:21,866 --> 00:08:25,133
Então ela morreu durante o parto
junto com meu filho ainda não nascido.

79
00:08:31,366 --> 00:08:32,633
Está em suas mãos agora.

80
00:08:34,233 --> 00:08:35,533
Tome uma boa decisão.

81
00:08:37,766 --> 00:08:39,233
[Thomas] Ok, vamos pensar.

82
00:08:39,733 --> 00:08:41,533
O paciente zero poderia estar aqui?

83
00:08:41,600 --> 00:08:42,433
Na Lapônia?

84
00:08:43,800 --> 00:08:44,666
Por que não?

85
00:08:45,366 --> 00:08:46,733
Bem, sempre assumimos

86
00:08:46,800 --> 00:08:49,133
a tensão zero originou
no hemisfério sul.

87
00:08:49,866 --> 00:08:52,200
Parece um inferno
de um salto para o norte.

88
00:08:55,066 --> 00:09:00,200
Até agora, só estivemos
com foco em mutações naturais.

89
00:09:02,766 --> 00:09:05,333
E se o vírus fosse desenvolvido

90
00:09:07,366 --> 00:09:08,533
como arma de guerra?

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
[música perturbadora]

92
00:09:10,166 --> 00:09:12,266
E se fosse projetado

93
00:09:13,166 --> 00:09:14,966
exterminar
uma população específica

94
00:09:15,466 --> 00:09:16,966
de uma forma muito desagradável?

95
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
- Praticamente indetectável.
- Genocídio, sem testemunhas.

96
00:09:20,666 --> 00:09:22,800
Sim. O bom é...

97
00:09:23,666 --> 00:09:24,866
quem é inteligente o suficiente

98
00:09:26,000 --> 00:09:27,933
para construir uma arma tão letal

99
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
espero que seja sábio o suficiente
para construir uma salvaguarda.

100
00:09:32,600 --> 00:09:35,266
Tesouras genéticas,
Procedimento Cas Nove?

101
00:09:35,366 --> 00:09:36,266
Sim.

102
00:09:37,266 --> 00:09:39,233
Um geneticamente modificado
contra-vírus

103
00:09:39,333 --> 00:09:41,333
para neutralizar o original.

104
00:09:42,266 --> 00:09:44,166
Se fosse concebido como uma arma

105
00:09:44,233 --> 00:09:47,333
os inventores obviamente não
querem sua própria população

106
00:09:48,333 --> 00:09:49,400
para ser afetado.

107
00:09:50,733 --> 00:09:52,533
Tem que haver
uma porta traseira embutida.

108
00:09:53,433 --> 00:09:55,033
Caso contrário, não faz sentido.

109
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
[Maxim] Raunola conseguiu.

110
00:09:59,933 --> 00:10:01,166
A quarta garota está morta.

111
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
Raunola também morreu.

112
00:10:03,466 --> 00:10:04,666
[Cevikovic] Trágico.

113
00:10:04,766 --> 00:10:05,633
[Máxima] Muito.

114
00:10:07,633 --> 00:10:08,933
[música perturbadora continua]

115
00:10:10,166 --> 00:10:11,466
Muito bem, Máximo.

116
00:10:15,933 --> 00:10:16,766
Sim, senhor.

117
00:10:26,066 --> 00:10:27,633
[vento soprando]

118
00:10:32,366 --> 00:10:33,533
[Jens] Então, os homens estão a bordo?

119
00:10:34,000 --> 00:10:34,933
Com uma condição.

120
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
Ah, porra.

121
00:10:39,000 --> 00:10:41,033
[Jens] Marcus, bem vindo de volta.

122
00:10:41,633 --> 00:10:42,600
Estamos todos prontos.

123
00:10:47,366 --> 00:10:49,233
- Eu conheço seu rosto.
- [tocando no teclado]

124
00:10:50,566 --> 00:10:51,800
Sim, temos um problema.

125
00:10:52,466 --> 00:10:53,766
Se isso fosse fácil

126
00:10:53,833 --> 00:10:55,800
todo mundo
estaria fazendo isso, certo?

127
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Eles não querem trazer
um estranho no trabalho.

128
00:11:01,966 --> 00:11:02,800
Oh, eu vejo.

129
00:11:04,066 --> 00:11:05,600
Dr. Lorenz é o problema.

130
00:11:06,866 --> 00:11:08,466
Ele ainda não concordou com o trabalho.

131
00:11:08,566 --> 00:11:09,466
Bem, ele pode.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
Eu certamente espero que sim.
Ele é o melhor.

133
00:11:11,866 --> 00:11:13,366
[Drako] Com todo o respeito,

134
00:11:13,433 --> 00:11:14,933
ele não tem treinamento
em qualquer tipo de--

135
00:11:15,000 --> 00:11:15,933
[Jens] Drako.

136
00:11:19,266 --> 00:11:20,466
Não, ele não é treinado.

137
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Ele é um cientista,
ele é uma ótima mente.

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,466
Felizmente, ele não gosta de mim.

139
00:11:26,566 --> 00:11:28,333
Eu não pareço confiável,
Eu suponho.

140
00:11:28,400 --> 00:11:29,933
- Marcus, devo concordar...
- Aumente a aposta.

141
00:11:30,000 --> 00:11:31,366
Faça o dobro, apenas certifique-se

142
00:11:31,433 --> 00:11:34,366
seus homens aceitam a experiência
de um único homem.

143
00:11:36,433 --> 00:11:38,366
[Nina] Então, você já pensou
de sua oferta?

144
00:11:38,433 --> 00:11:39,566
Sim, ele está certo.

145
00:11:40,566 --> 00:11:42,333
Estamos correndo às cegas. Beco sem saída.

146
00:11:43,433 --> 00:11:45,000
Você acha
ele está dizendo a verdade?

147
00:11:46,133 --> 00:11:47,233
Só estou pensando...

148
00:11:47,966 --> 00:11:50,133
Se esta nova estirpe
cruzou a fronteira

149
00:11:50,766 --> 00:11:53,533
e esse cara Cevikovic
do outro lado, então...

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,366
Não temos absolutamente nenhuma autoridade

151
00:11:55,433 --> 00:11:58,166
para operar na Rússia,
sob quaisquer circunstâncias.

152
00:11:58,600 --> 00:11:59,966
Estou apenas expondo as opções.

153
00:12:00,033 --> 00:12:02,000
Mas não é uma opção,
você sabe disso.

154
00:12:04,733 --> 00:12:06,833
Se o vírus agir
como você acha que poderia

155
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
e se espalha pelo mundo,

156
00:12:09,366 --> 00:12:11,066
imagine o que as pessoas
e governos

157
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
pagaria por uma cura.

158
00:12:12,233 --> 00:12:14,966
Sim. Você acha que ele é apenas
quer ganhar dinheiro fácil?

159
00:12:15,033 --> 00:12:15,866
Sim.

160
00:12:16,366 --> 00:12:17,933
Não há nada ilegal
sobre isso.

161
00:12:18,000 --> 00:12:19,933
Marcus Eiben
deveria ser nosso último recurso.

162
00:12:22,766 --> 00:12:24,733
Eu ainda acredito
temos uma chance sem ele.

163
00:12:25,733 --> 00:12:27,400
[Thomas] Sim,
você pode estar certo.

164
00:12:28,333 --> 00:12:29,866
Agora tenho um vôo para pegar.

165
00:12:30,400 --> 00:12:32,966
Audiência de custódia de Hanna
é à tarde.

166
00:12:33,533 --> 00:12:35,400
Eu também vou conhecer meu chefe,

167
00:12:35,466 --> 00:12:37,033
e pedir mais recursos.

168
00:14:36,033 --> 00:14:37,966
[em inglês] Gunilla,
por favor fale comigo.

169
00:14:38,033 --> 00:14:39,266
- Você precisa deixá-la sair.
- Gunila.

170
00:14:39,366 --> 00:14:40,933
- Por favor, fale comigo.
- Sr. Lorenz--

171
00:14:41,000 --> 00:14:42,633
Não, não, não faça isso.

172
00:14:42,733 --> 00:14:43,800
- Por favor, por favor.
- Gunila!

173
00:14:43,866 --> 00:14:45,466
Mas... Hanna!

174
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
O que diabos está acontecendo aqui?

175
00:14:59,400 --> 00:15:01,266
Você está em um profundo
problemas aqui, Thomas.

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,033
O que é isso?

177
00:15:03,366 --> 00:15:04,366
Estes são testemunhos

178
00:15:04,433 --> 00:15:06,266
de seus amigos
e a família de Gunilla.

179
00:15:07,633 --> 00:15:09,366
Eu não entendo nada disso.

180
00:15:09,433 --> 00:15:11,800
Bem, eles pintam
uma imagem bastante horrível

181
00:15:11,866 --> 00:15:14,033
de você como pai
e um marido.

182
00:15:16,966 --> 00:15:19,966
Ok, ok, se eu tiver sorte, eu
tenho dois dias aqui em Helsinque.

183
00:15:20,800 --> 00:15:22,266
Quero conhecer minha filha.

184
00:15:22,366 --> 00:15:24,800
- Isso é muito improvável--
- Apenas faça acontecer!

185
00:15:25,766 --> 00:15:26,600
Desculpe.

186
00:15:32,433 --> 00:15:34,666
[Thomas] Olha, eu não tenho
os recursos necessários

187
00:15:34,766 --> 00:15:36,233
para fazer isso corretamente!

188
00:15:36,666 --> 00:15:38,200
Preciso ser capaz de fazer meu trabalho.

189
00:15:38,266 --> 00:15:40,133
[Jernberg] Thomas,
minhas mãos estão atadas.

190
00:15:40,200 --> 00:15:42,866
Estamos operando sob
a jurisdição do KRP.

191
00:15:42,966 --> 00:15:44,200
Eles estão dando as ordens.

192
00:15:44,266 --> 00:15:46,400
OK.
Bem, talvez não devessem.

193
00:15:47,333 --> 00:15:49,433
Eles estão trabalhando em um caso criminal.

194
00:15:50,566 --> 00:15:53,333
Eles não parecem entender
a gravidade da situação.

195
00:15:54,466 --> 00:15:58,000
Eu preciso conduzir um bom
epidemiologia de campo aqui.

196
00:15:58,600 --> 00:16:00,533
Porque agora,
estamos fazendo julgamentos

197
00:16:00,600 --> 00:16:02,366
sem informações suficientes.

198
00:16:03,800 --> 00:16:04,733
Estamos voando às cegas!

199
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Vou informar o Ministro
da Saúde sobre a situação.

200
00:16:07,066 --> 00:16:08,066
Isso é o melhor que posso fazer.

201
00:16:08,166 --> 00:16:10,200
- Não, isso não é--
- Você precisa se acalmar.

202
00:16:11,266 --> 00:16:12,133
[expira]

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,533
O paciente zero
é provavelmente na Rússia.

204
00:16:17,600 --> 00:16:18,833
Tomás, me escute.

205
00:16:20,400 --> 00:16:21,833
Não podemos balançar o barco aqui.

206
00:16:22,366 --> 00:16:24,233
Precisamos seguir
a liderança do KRP.

207
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Há
uma imagem maior a considerar.

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,366
Se essa coisa
dá uma guinada para pior

209
00:16:28,433 --> 00:16:31,166
A Rússia pode mudar
toda a culpa é da Finlândia.

210
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
- Eles não podem fazer--
- Tomás.

211
00:16:33,766 --> 00:16:36,466
Caia na real por um momento.
Esse é um cenário possível.

212
00:16:36,566 --> 00:16:37,400
OK.

213
00:16:37,966 --> 00:16:40,233
Libere-me do acordo
com o KRP.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,766
eu vou agir
sob minha própria responsabilidade.

215
00:16:44,233 --> 00:16:46,566
Você não parece entender
o alcance disso.

216
00:16:47,766 --> 00:16:50,000
Esse acordo é vinculativo
para o resto da sua vida.

217
00:16:51,366 --> 00:16:53,133
Assim que você tiver permissão para entrar,
você fica dentro.

218
00:16:54,866 --> 00:16:56,366
Você não pode divulgar
qualquer informação

219
00:16:56,433 --> 00:16:59,266
nem como cientista
nem como pessoa privada.

220
00:22:40,733 --> 00:22:41,800
[advogado 2] Desculpe
incomodar você assim--

221
00:22:41,866 --> 00:22:44,000
- Não tem problema.
- Pensei em vir pessoalmente.

222
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Eu consegui puxar algumas cordas

223
00:22:46,233 --> 00:22:48,566
para permitir que você visite Hanna.

224
00:22:48,633 --> 00:22:51,366
Haverá
um psicólogo infantil presente.

225
00:22:51,433 --> 00:22:53,433
Ótimo. Ok, quando, onde?

226
00:22:53,533 --> 00:22:55,266
Hoje, na sua casa.

227
00:22:55,366 --> 00:22:57,733
Oh meu Deus. Obrigado.

228
00:22:58,033 --> 00:23:00,866
Bem, é uma visita de uma hora,
mas é um começo.

229
00:23:01,200 --> 00:23:02,666
Ok, e quando, exatamente?

230
00:23:02,766 --> 00:23:04,933
Bem, é isso.
Em 20 minutos.

231
00:23:05,466 --> 00:23:06,600
20 minutos?

232
00:23:06,933 --> 00:23:08,933
Sim, esse foi o prazo
sua esposa nos deu.

233
00:23:09,000 --> 00:23:10,866
- Então é por isso que estou aqui.
- OK.

234
00:23:11,866 --> 00:23:12,766
Dê-me um minuto.

235
00:23:13,666 --> 00:23:16,733
Olá, Nina.
Desculpe, estou muito ocupado agora. Eu--

236
00:23:16,800 --> 00:23:18,166
- [Nina] Venla tossiu sangue.
- [Thomas] O quê?

237
00:23:18,233 --> 00:23:19,766
[Nina]
Ela agora está no hospital.

238
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
[Thomas] Eu voltarei
assim que puder.

239
00:23:21,466 --> 00:23:23,000
Eu prometo. OK?

240
00:23:40,800 --> 00:23:42,566
[em inglês]
Eu não falo finlandês.

241
00:23:43,600 --> 00:23:45,266
[psicólogo em inglês]
Ou inglês.

242
00:23:48,166 --> 00:23:50,133
[em inglês]
Ok, eu não falo finlandês

243
00:23:50,200 --> 00:23:52,166
e minha filha
não fala inglês.

244
00:23:52,233 --> 00:23:55,833
Então vamos falar alemão,
e é isso.

245
00:23:55,933 --> 00:23:58,766
Então temos que colocar
um fim para isso agora.

246
00:23:58,833 --> 00:24:00,966
Precisamos entender
o que você está dizendo.

247
00:24:01,366 --> 00:24:03,566
Então arranje a porra de um tradutor!

248
00:24:03,633 --> 00:24:04,533
OK?

249
00:24:07,133 --> 00:24:09,666
- Temos que chamar a polícia.
- Sim, chame a polícia.

250
00:24:56,233 --> 00:24:58,433
- Bom.
- [psicólogo] Sr. Lorenz.

251
00:24:58,933 --> 00:25:00,600
A polícia vai
tenho que remover você

252
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
se você não seguir as regras.

253
00:25:04,666 --> 00:25:06,066
[em inglês] Sim. As regras.

254
00:25:06,166 --> 00:25:08,466
[psicólogo] Sim, as regras.
Temos que respeitar as regras.

255
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
[Tomás] Sim.

256
00:25:10,600 --> 00:25:11,466
Para você.

257
00:25:11,566 --> 00:25:12,566
[anel faz barulho]

258
00:25:19,733 --> 00:25:21,933
[bipando]

259
00:25:32,000 --> 00:25:32,833
O quê?

260
00:25:36,133 --> 00:25:38,033
Isso parece
o vírus iemenita.

261
00:25:42,766 --> 00:25:45,333
[Nina] Isso foi, isso foi
deveria ser uma DST!

262
00:25:45,400 --> 00:25:46,833
Minha filha tem seis anos!

263
00:25:46,933 --> 00:25:48,733
Ela teve algum
contato de sangue com sua irmã?

264
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
- [Nina] Não! Não!
- Transfusões de sangue?

265
00:25:50,466 --> 00:25:52,600
Não, não, não, não, não...

266
00:25:54,266 --> 00:25:55,833
[Mei] Vamos fazer a comparação
para a sequência do vírus

267
00:25:55,933 --> 00:25:57,533
- das outras amostras.
- O que você quer dizer?

268
00:25:57,600 --> 00:25:59,533
Estou apenas procurando
por alguma coisa. É um palpite.

269
00:25:59,600 --> 00:26:00,466
Pressentimento sobre o quê?

270
00:26:00,566 --> 00:26:02,766
Eu não sei ainda,
mas estamos tentando comparar

271
00:26:02,833 --> 00:26:04,933
a sequência de DNA
do vírus de Venla

272
00:26:05,400 --> 00:26:07,133
ao DNA original
sequência do vírus

273
00:26:07,200 --> 00:26:09,366
deste outro
Garota russa, Evgenya.

274
00:26:09,433 --> 00:26:10,866
Mas não são eles,
ambos...

275
00:26:13,233 --> 00:26:15,566
Não são os dois
o mesmo vírus iemenita?

276
00:26:15,633 --> 00:26:18,433
Ah, sim, mas talvez
não é exatamente o mesmo, você vê.

277
00:26:18,533 --> 00:26:20,133
Os vírus estão em constante mutação.

278
00:26:21,000 --> 00:26:23,133
- [bip]
- Pronto!

279
00:26:23,766 --> 00:26:24,666
Droga.

280
00:26:24,766 --> 00:26:26,000
- O que?
- Vê isso?

281
00:26:27,466 --> 00:26:28,333
Há uma diferença.

282
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Não é
mais o mesmo vírus.

283
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Ou quase é,
mas como eu disse, não exatamente.

284
00:26:33,266 --> 00:26:34,166
Significado?

285
00:26:35,566 --> 00:26:36,666
É uma nova cepa.

286
00:26:36,766 --> 00:26:38,466
[música sinistra]

287
00:26:45,433 --> 00:26:47,533
Ela veio
entrar em contato com alguém?

288
00:26:47,866 --> 00:26:50,166
[Nina] Minha irmã
passou a noite em nossa casa.

289
00:26:50,233 --> 00:26:51,733
Eles dormiam no mesmo quarto.

290
00:26:52,600 --> 00:26:53,933
E você está absolutamente certo

291
00:26:54,000 --> 00:26:56,633
não houve nenhuma chance
de algum tipo de contato com sangue?

292
00:26:56,733 --> 00:26:58,133
[Nina] Sim, temos certeza.

293
00:26:58,200 --> 00:27:01,366
Então, você acha que o Iemenita
poderia estar no ar agora?

294
00:27:01,833 --> 00:27:04,000
Oh Deus, não, não, não. Espero que não.

295
00:27:04,466 --> 00:27:07,433
OK. Você verificou o genoma?

296
00:27:07,533 --> 00:27:10,366
Em qual locus
foi a mutação?

297
00:27:10,800 --> 00:27:13,133
Nova Zelândia zero zero
nove três três quatro.

298
00:27:13,200 --> 00:27:15,666
Esse é o mesmo locus
onde está o vírus do herpes.

299
00:27:15,766 --> 00:27:17,933
Tem parte duplicada
do ADN

300
00:27:18,000 --> 00:27:19,233
do vírus herpes 9.

301
00:27:19,600 --> 00:27:21,433
[Nina] Ok,
você tem que me informar aqui.

302
00:27:21,533 --> 00:27:23,200
Que diabos
você está falando?

303
00:27:23,266 --> 00:27:24,666
[Thomas] Ok, olhe,

304
00:27:25,166 --> 00:27:28,266
desde que fomos pela primeira vez
encontrou o vírus no Iêmen

305
00:27:28,366 --> 00:27:31,033
tem viajado
junto com o vírus do herpes,

306
00:27:31,133 --> 00:27:34,366
transmitido apenas através
contato sexual repetido,

307
00:27:34,766 --> 00:27:36,033
o que foi bom, porque assim

308
00:27:36,133 --> 00:27:38,333
foi mais difícil
para o vírus se espalhar.

309
00:27:38,933 --> 00:27:40,666
É por isso que a maioria das pessoas
quem tem herpes

310
00:27:40,766 --> 00:27:42,166
não tenho o iemenita.

311
00:27:42,233 --> 00:27:44,266
[Tomás]
Sim, sim, isso mesmo,

312
00:27:44,366 --> 00:27:47,533
e este novo vírus na Lapônia
funcionou da mesma maneira

313
00:27:48,433 --> 00:27:49,333
até agora.

314
00:27:49,966 --> 00:27:52,200
Você vê, vírus
não quero ser raro.

315
00:27:52,566 --> 00:27:54,066
Eles querem ir a todos os lugares.

316
00:27:54,533 --> 00:27:55,933
Então esse novo vírus

317
00:27:56,766 --> 00:27:58,666
de alguma forma sofreu mutação
no sangue de Marita,

318
00:27:58,766 --> 00:28:01,933
e peguei um novo truque
de seu companheiro de viagem.

319
00:28:02,266 --> 00:28:03,366
E qual é o truque?

320
00:28:03,833 --> 00:28:06,000
[Thomas] Sim, espalhando
mais facilmente, como...

321
00:28:06,066 --> 00:28:07,600
Então não é mais uma IST?

322
00:28:08,000 --> 00:28:09,266
[Thomas] Aparentemente não.

323
00:28:09,366 --> 00:28:11,666
Não precisa
mais contato sexual.

324
00:28:11,766 --> 00:28:13,633
Temos que testar
toda a sua família.

325
00:28:13,966 --> 00:28:16,233
E coloque Marita e Venla

326
00:28:16,333 --> 00:28:18,200
ambos na quarentena
imediatamente.

327
00:28:19,366 --> 00:28:20,200
Sim.

328
00:28:27,966 --> 00:28:29,033
[suspira]

329
00:29:32,533 --> 00:29:33,400
Como está Venla?

330
00:29:38,466 --> 00:29:39,333
Estável.

331
00:29:42,233 --> 00:29:43,533
Ela está dormindo agora.

332
00:29:46,133 --> 00:29:46,966
Como vai você?

333
00:29:54,966 --> 00:29:57,033
Olha, eu tenho que correr
o exame de sangue completo.

334
00:29:57,566 --> 00:29:59,000
Pode ser
ainda algo diferente.

335
00:29:59,066 --> 00:29:59,933
Você...

336
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
Você vai contar
Sr. Eiben, você está dentro.

337
00:30:06,333 --> 00:30:07,800
Você dá a eles o que eles precisam.

338
00:30:08,133 --> 00:30:10,000
E você vai encontrar
o paciente zero.

339
00:30:11,433 --> 00:30:14,200
Minha filha está brigando
toda a sua vida.

340
00:30:14,666 --> 00:30:15,933
Tudo o que ela faz

341
00:30:16,000 --> 00:30:17,766
é pelo menos duas vezes
tão difícil para ela

342
00:30:17,833 --> 00:30:19,400
do que para as outras crianças.

343
00:30:20,466 --> 00:30:21,566
As crianças normais.

344
00:30:24,566 --> 00:30:25,966
Eu sabia disso quando a tive

345
00:30:27,633 --> 00:30:30,000
que isso nunca mudará.

346
00:30:32,766 --> 00:30:35,666
Ela sempre vai ser
visto de uma certa maneira.

347
00:30:37,566 --> 00:30:38,400
Julgado.

348
00:30:39,933 --> 00:30:41,833
E jurei mantê-la segura.

349
00:30:42,666 --> 00:30:44,666
Mostre a ela
como navegar pelo mundo

350
00:30:44,766 --> 00:30:46,633
isso pode ser cruel e cruel.

351
00:30:47,366 --> 00:30:48,733
Mas isso não é justo.

352
00:30:50,333 --> 00:30:51,266
[Thomas suspira]

353
00:30:53,333 --> 00:30:54,466
Faça isso por ela.

354
00:31:32,233 --> 00:31:34,566
[Thomas] Então, até chegarmos
os resultados pela manhã

355
00:31:36,633 --> 00:31:38,033
você tem que ficar aqui, ok?

356
00:31:48,766 --> 00:31:49,833
Da próxima vez veremos

357
00:31:50,266 --> 00:31:53,266
bebemos um schnapps
com três estrelas, ok?

358
00:31:55,466 --> 00:31:57,400
- Vê você.
- [em inglês] Até mais.

359
00:32:48,400 --> 00:32:49,233
[suspira]

360
00:32:52,833 --> 00:32:53,666
Sr.

361
00:32:55,966 --> 00:32:56,933
Temos que nos encontrar.

362
00:34:07,433 --> 00:34:09,933
Entre.
Quer tomar uma bebida?

363
00:34:21,800 --> 00:34:22,866
[máquina apitando]

364
00:34:37,366 --> 00:34:39,400
[em inglês] Tive um pesadelo.

365
00:34:42,466 --> 00:34:44,633
Eu estava na festa novamente.

366
00:34:46,033 --> 00:34:46,933
Diga-me.

367
00:34:49,666 --> 00:34:52,200
Foi uma festa de caça.

368
00:34:52,766 --> 00:34:53,600
Irina.

369
00:34:54,366 --> 00:34:55,366
Por favor, diga.

370
00:34:57,466 --> 00:34:59,666
O homem da foto é
nós mostramos a você,

371
00:35:01,333 --> 00:35:03,533
ele está organizando essas festas?

372
00:35:04,266 --> 00:35:05,333
Sim.

373
00:35:06,666 --> 00:35:07,933
Ele é o único.

374
00:35:09,366 --> 00:35:11,366
Constantino Agapov.

375
00:35:11,666 --> 00:35:12,566
Ágape?

376
00:35:16,533 --> 00:35:18,266
Você consegue se lembrar onde estava?

377
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
Lembro-me de um lindo mar.

378
00:35:22,833 --> 00:35:23,733
Hum...

379
00:35:25,000 --> 00:35:26,633
Como era a casa?

380
00:35:27,366 --> 00:35:28,733
Concreto.

381
00:35:29,466 --> 00:35:31,200
Estava na rocha.

382
00:35:32,033 --> 00:35:32,966
Na rocha?

383
00:35:33,033 --> 00:35:37,166
Sim, bem acima do mar,
nada por perto.

384
00:35:38,866 --> 00:35:41,800
E eu sabia que era Zubovka.

385
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
eu estava lá
com minha mãe quando criança.

386
00:35:47,133 --> 00:35:48,000
[Thomas] Ok.

387
00:35:48,566 --> 00:35:50,533
Eu entendi corretamente?

388
00:35:51,266 --> 00:35:53,400
Não é uma operação militar

389
00:35:53,466 --> 00:35:55,666
porque, você sabe,
parece um.

390
00:35:56,533 --> 00:35:58,933
Você sabe, nós estamos indo
ilegalmente para Murmansk...

391
00:35:59,000 --> 00:36:00,933
Não podemos simplesmente bater na porta.

392
00:36:02,466 --> 00:36:04,266
Seu trabalho é apenas
para obter as amostras

393
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
e, claro, analisá-los.

394
00:36:07,133 --> 00:36:09,133
Você fará parte
da equipe médica.

395
00:36:09,800 --> 00:36:11,833
Os conselheiros militares
só vai intervir

396
00:36:11,933 --> 00:36:13,166
se algo der errado.

397
00:36:13,833 --> 00:36:14,933
Para salvar nossas bundas.

398
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Eu vejo.

399
00:36:17,366 --> 00:36:20,966
Centenas de quilômetros
através do deserto

400
00:36:21,466 --> 00:36:22,566
em skidoos...

401
00:36:23,466 --> 00:36:24,366
à noite.

402
00:36:25,866 --> 00:36:27,433
Menos 30 graus.

403
00:36:28,933 --> 00:36:31,066
Temos que levar
a rota mais remota.

404
00:36:31,600 --> 00:36:33,166
Não podemos atrair nenhuma atenção.

405
00:36:36,233 --> 00:36:37,800
Então, quando será?

406
00:36:38,266 --> 00:36:39,133
Em seis dias.

407
00:36:45,133 --> 00:36:46,033
Estou dentro.

408
00:38:51,466 --> 00:38:54,533
[música tensa]

409
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
[batendo na porta]

410
00:39:04,600 --> 00:39:05,833
- Sim?
- [Nina] Thomas?

411
00:39:09,966 --> 00:39:12,733
- Quando será a operação?
- O que?

412
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Em seis dias.

413
00:39:16,933 --> 00:39:18,766
Precisamos acordar
Sr. Eiben agora.

414
00:39:18,833 --> 00:39:19,933
Por que?

415
00:39:20,400 --> 00:39:22,133
Quando você chegar lá

416
00:39:22,833 --> 00:39:24,733
haverá
não há mais paciente zero.

417
00:39:26,233 --> 00:39:28,733
Eu tenho algo
você precisa saber. Agora.

418
00:39:33,200 --> 00:39:34,533
O que ela está fazendo aqui?

419
00:39:35,233 --> 00:39:36,666
Cevikovic vai
ser preso

420
00:39:36,766 --> 00:39:38,666
em 36 horas pelo FSB.

421
00:39:39,366 --> 00:39:40,200
O que?

422
00:39:40,266 --> 00:39:41,433
Qual é o nosso prazo?

423
00:39:42,466 --> 00:39:44,566
Ah, não entendemos
o helicóptero até o meio-dia.

424
00:39:51,366 --> 00:39:52,633
Posso conseguir um helicóptero.

425
00:39:53,833 --> 00:39:54,933
Com uma condição.

426
00:39:57,666 --> 00:39:58,800
Eu vou com você.

427
00:40:06,666 --> 00:40:07,766
Isso é uma má ideia.

428
00:40:08,466 --> 00:40:10,133
A opção é perder Cevikovic.

429
00:40:11,866 --> 00:40:13,466
Você tem que convencer
Homens de Drako.

430
00:40:13,566 --> 00:40:14,766
Sim. Eu vou.

431
00:40:15,966 --> 00:40:16,866
Então, estou dentro?

432
00:40:19,933 --> 00:40:20,933
Pegue o helicóptero.